华东师范大学学报(哲学社会科学版)

作者：张娜

关键词：语法,术语,生成,概念史

基金：国务院侨办2022年度华文教育研究课题一般项目“海外华文师资本土化培养模式与职业发展研究”（项目编号：22GQB122）；华侨大学华文学院2023年学术研究类重点课题“第二语言能力标准中口语能力描述语研究——以国际上较有影响力的第二语言能力标准为基础”（项目编号：HW202301）。

汉语“语法”术语的生成与流变不仅是语言学术语的演变过程，更体现了东西方文化交流与本土知识体系互动的复杂机制。文章采用历史语言学与概念史视角，考察了“语法”术语从汉译佛典的初始萌芽，到西方传教士、汉学家的中介作用，再到日本学术界的二次加工与传播，直至最终在20世纪中国本土语言学中确立现代意义的历史过程。研究发现，“语法”术语的确立经历了从修辞规范到语言结构规则的跨文化转型；同时，日本汉学作为桥梁加速了术语的流变，并显著影响了中国本土语言学的发展方向。文章首次完整勾勒了这一术语的演变路径，为语言学概念史研究提供了新的视野，也为全面地把握术语演变背后的知识谱系、理解文化交流如何塑造了现代学术话语体系提供了一个样本。

来源：2025年第3期

《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》期刊编辑部

查看华东师范大学学报(哲学社会科学版)杂志2025年第3期