华东师范大学学报(哲学社会科学版)

作者：张树剑

关键词：威廉·瑞恩,《论针灸》,铜人图,文本解读

基金：国家社科基金重大项目“宋元以来中医知识的演变与现代‘中医’的形成研究”（项目编号：18ZDA175）；国家社科基金专项项目“十九世纪前欧洲科学家和汉学家视野下的中医西传研究”（项目编号：2018VJX066）；国家社科基金青年项目“海外中医汉学家翻译思想及其影响研究”（项目编号：20CYY004）

17世纪下半叶，荷兰东印度公司的医生威廉·瑞恩曾经在日本短期旅居，他于1683年出版了拉丁语著作《论关节炎》一书，其中有瑞恩摹绘的4幅铜人图，以及他对针灸技术的详细记述，这两部分内容于1974年以《论针灸》为题发表于英文期刊。这是欧洲第一份详论针灸的文献，其中对针灸理论与技术的记述渗透着瑞恩作为一个深谙欧洲传统与近代医学知识的学者的背景思想，他不仅援用了古希腊医学理论来解读针灸，而且用当时的血液循环理论去印证经络理论。《论针灸》是西方世界对东方针灸的初识，也掺入了欧洲医生对中国医学的想像，其影响延续至今。

来源：2023年第1期

《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》期刊编辑部

查看华东师范大学学报(哲学社会科学版)杂志2023年第1期