华东师范大学学报(哲学社会科学版)

作者：杨渝

关键词：《黄帝内经·素问》,早期英文译介,皮尔斯·道森,阿尔弗雷德·佛尔克

基金：国家社科基金专项项目“十九世纪前欧洲科学家和汉学家视野下的中医西传研究”（项目编号：2018VJX066）；国家社科基金重大项目“中医药基本名词术语挖掘、整理及翻译标准化研究”（项目编号：19ZDA301）；国家社科基金一般项目“中国医疗援外有效性” （项目编号：21BGJ009）；上海市哲学社会科学一般项目 “中医英文教材中的术语翻译问题和国家形象建设研究”（项目编号：2019BTQ004）

《黄帝内经》是中国的医学经典，亦是西方学界了解中国医学理论的基础。它成为西方汉学家翻译中国医学知识的首选之作，20世纪之前已有拉丁文、法文、德文等译介。我们以两篇未被学界重视或发现的早期英文译本为研究对象，梳理两部译文的翻译简史，通过对底本、术语和译文错误的比较研究，分析译者的翻译动机和对中医认知的切入点，以期探讨中医知识西传中所存在的特殊面相。

来源：2023年第1期

《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》期刊编辑部

查看华东师范大学学报(哲学社会科学版)杂志2023年第1期