华东师范大学学报(哲学社会科学版)

作者：曹晓华

关键词：《妇人观》,陈独秀,马克思·奥雷尔(Max O’Rell),跨语际实践,新女性

基金：国家社科基金青年项目“中国近现代文学中的疾病医疗话语流变研究”（项目编号：21CZW039）；上海市哲学社会科学规划青年课题“清末民初文学汉语转型中的女性表达与性别主体构建研究”（项目编号：2018EWY006）

《妇人观》是陈独秀发表在《青年杂志》上的第一篇译文，原文来自法国作家马克思·奥雷尔（Max O’Rell）的幽默文集《女国漫步》（Rambles in Womanland），该书记录下了奥雷尔对西方“新女性”态度的转变。以奥雷尔的文字为契机，来自西方的“新女性”概念在中文语境中完成了语义修正，参与推动了五四“新女性”的诞生。陈独秀、刘半农通过对奥雷尔作品的翻译和改写，刻画出“新人”背景下“新女性”的大致轮廓。稍晚《新青年》刊发的“女子问题”专辑与奥雷尔的文字再次互文，体现出女性先驱“发声”的某种局限。而民间对奥雷尔文字的借用则折射出五四前后不同社会群体对“新女性”的想象。马克思·奥雷尔作品的在华译介丰富了五四“新女性”兴起背后的跨文化语境。

来源：2023年第1期

《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》期刊编辑部

查看华东师范大学学报(哲学社会科学版)杂志2023年第1期