华东师范大学学报(哲学社会科学版)

作者：胡键

关键词：语言,话语,中国对外传播,本土性知识,普遍性知识

基金：国家社科基金重点项目“‘一带一路’倡议与中国文化软实力研究”（项目编号：19AKS019）

语言是构建话语的关键性因素，话语是语言的运用。语言具有指向性、传播性、描述性、逻辑性、民族性等功能和特征，如果在运用语言时忽视了这些功能和特征，就会产生相应的“问题话语”。长期以来，困扰中国对外传播的一个重要问题是：究竟用什么样的话语来说服世界。诚然，中国已经拥有了独特的话语，但中国话语的目的就是要试图说服世界，究竟以什么样的方式即如何运用语言来说服世界才是最关键的。社会科学知识大致包括两类：一类是本土的地方性知识，另一类是全球的普遍性知识。一方面，由于普遍性主要是来自西方，所以东方国家长期来面临着社会科学本土化的任务；另一方面，本土化知识必须要走向世界，使之转化成为普遍性知识。中国对外传播就是中国本土化知识走向世界并转化为普遍性知识的过程。鉴于此，中国话语必须要具有可对话性、可理解性、可接受性，此外还要克服话语的自恋、孤僻、偏执和对抗性，要善于利用可置换性的文化符号进行话语对接和语境的塑造。

来源：2021年第2期

《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》期刊编辑部

查看华东师范大学学报(哲学社会科学版)杂志2021年第2期