华东师范大学学报(哲学社会科学版)

作者：刘云

单位：上海外国语大学文学研究院, 上海, 200083

关键词：《圣经》汉译,委办译本,晚清,文言

基金：国家社科基金重大项目"文学视野中中国近现代时期汉语发展的资料整理与研究"（项目编号：16ZDA185）的子项目"传教士的汉语语言实践与汉语、汉文的现代发展"。

在19世纪《圣经》汉译史上，委办译本具有划时代的意义：麦都思与王韬所追求的"优雅端正的文言"，为该译本带来了高度声望；然而，另一方面，过于艰深的文言也使得委办译本无法在中下层民众中有效传播，甚至被不少传教士称为"一本密封的书"。文章以19世纪60至80年代围绕委办译本的相关论争为主要研究对象，依据大英圣书公会所藏之原始档案资料，在厘清历史事实的基础上，试图探索委办译本所使用的"标准文言"，究竟对其在19世纪中后期的实际传播范围和使用情况产生了何种影响，进而又如何改变了《圣经》汉译的翻译理路；并以此为切入点，进一步探索近代中国的书面语言使用状况及关于不同语言的社会想象。

来源：2019年第1期

《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》期刊编辑部

查看华东师范大学学报(哲学社会科学版)杂志2019年第1期